Colección Uqbar surge como una respuesta a los nuevos desafíos y problemas que enfrentan los Estudios Literarios en la actualidad. En este orden de ideas, una de sus funciones es actualizar el campo disciplinar a través de traducciones de artículos escritos por distinguidos académicos, que posibilitan la apertura de nuevos horizontes de estudio y de investigación en la comunidad universitaria colombiana. Al igual que las otras colecciones, las contribuciones son el resultado del trabajo conjunto de docentes y estudiantes interesados en la creación de una cultura de la traducción y de redes de conocimiento. En pro de garantizar la mejor experiencia de lectura, cada artículo traducido pasa por un cuidadoso proceso de revisión que incluye la revisión de un par académico. Además de las traducciones hechas por el los colaboradores, el lector encontrará vínculos a traducciones publicadas de la revista asociada “Literatura: teoría, historia, crítica” de la Universidad Nacional.